Escritoras de Argentina, Chile y Uruguay participan en Rodando Páginas, del libro a las pantallas

Para la escritora argentina María Eugenia Lombardi, participar en Rodando Páginas supone la oportunidad de dar a conocer su obra y construir una red de trabajo e intercambio para entender lo que está ocurriendo tanto en el mercado audiovisual como en el editorial. En su doble condición de escritora y productora audiovisual, Lombardi opinó en declaraciones a LatAm cinema: “Como escritora emergente y desconocida, me siento honrada de ser parte de este evento que ha sido la casa de autores y autoras de mayor trayectoria. Sin el trabajo que hace AMA, las escritoras y escritores como yo, que aún no estamos legitimados por el campo cultural, que somos desconocidos, no llegaríamos nunca al sector audiovisual. Por ejemplo, gracias a la selección de ‘Emilia y las invisibles’ en Rodando Páginas, ya empecé a trabajar con Stories2be: un equipazo de profesionales (en su mayoría mujeres) que conecta profesionales del libro y del audiovisual para que nuevas historias encuentren su pantalla”.

Entre las expectativas para esta edición, Lombardi espera vender los derechos de la novela y que esta sea adaptada: “Estoy en contacto permanente con textos audiovisuales, me dedico a escribir o a revisar guiones, tratamientos, propuestas, dossiers, pitches. Ahora estoy trabajando en otra novela y me doy cuenta de cómo lo cinematográfico permea toda mi escritura. También me doy cuenta de que no se trata de un fenómeno aislado: veo que cada vez es más orgánico el cruce disciplinario entre lo cinematográfico, lo literario, lo performático, lo teatral y otras artes. Me produce gran placer descubrir esta intertextualidad transgénero en los proyectos, ir en su búsqueda y profundizarla”.

Tal como resume su autora, “Emilia y las invisibles” usa muchos recursos del lenguaje audiovisual: está escrita en presente, en tercera persona, hace referencia al cine constantemente (su protagonista es la primera directora argentina en el período del cine mudo) y está narrada en un estilo directo. La mayoría de las acciones están basadas en hechos verídicos, algunos sumamente trágicos y cruentos; otros, de naturaleza inspiradora: “Son puras acciones despojadas de adjetivaciones o largas descripciones. Creo que, además, puede ser atractiva por su temática: es una historia de época, feminista, thriller, que toma personas y elementos de la realidad histórica, los documenta, y los pone a jugar en un plano ficcional”.

“Rodando Páginas es el link entre dos mundos que tradicionalmente se han retroalimentado: las letras y el audiovisual”, comentó la autora uruguaya en declaraciones a LatAm cinema. “En lo personal, me entusiasma la elección que se ha hecho de mi libro, la oportunidad de presentarlo ante una audiencia compuesta por personas del sector audiovisual y de exhibir su potencial para ser adaptado ante ese público”.

En esta misma línea van sus expectativas: “Le tengo confianza a esta historia que, ya desde su publicación, me dicen que se ve el potencial audiovisual en sus páginas, que el cine corre entre sus renglones. Solo falta elegir alguno de los muchos puntos de vista posibles y adaptarla a este otro lenguaje”.

“La muerte tendrá tus ojos” es una reflexión sobre la corrupción política, la violencia y la criminalidad que genera un sistema deshonesto. Trata del difícil camino de una mujer mediocre y lejana al poder, enfrentada casi sin quererlo a ese mundo en descomposición. En palabras de su autora: “El potencial de esta novela está en la trama de género thriller, la estructura, los escenarios y los diálogos, pero creo que sobre todo está en la protagonista, una mujer vulgar de mediana edad, como tantas, que ve sus fracasos con pesar, pero también con sentido del humor. Es un personaje cercano, una mujer reconocible que se ve inmersa en una trama oscura y peligrosa”.

“Es un gran honor que se aprecie el potencial audiovisual de esta novela, específicamente desde el lenguaje de la animación. Tengo muchas ganas de escuchar las apreciaciones del jurado y del público , y también atender las preguntas que puedan tener sobre la obra desde lugares más lejanos. Esta historia local de Santiago de Chile fue escrita para que fuese un mensaje universal y tengo mucha curiosidad de otras perspectivas sobre eso, que generalmente suceden en encuentros tan enriquecedores como es Rodando Páginas”, comentó la escritora chilena Cecilia Toro a LatAm cinema. 

Tanto en los procesos narrativos como en los técnicos, “Calfucoy con la tierra en los pies” se gestó como un híbrido entre la novela gráfica y la animación stop-motion, mundo al que pertenece esta creadora desde hace 15 años. “Escribí un guion, hice muchas versiones de un storyboard y luego utilicé varias herramientas de producción de la animación, como búsquedas de arte conceptual, guion de color, fichas de rotación de personajes y, principalmente, la fotografía de los personajes en los sets en miniatura, que atmosferizó cada una de las 400 viñetas de la novela como si fuesen planos de un cortometraje animado. Creo que el mayor potencial de ‘Calfucoy’ es que fluye como obra audiovisual nadando en aguas conocidas, pudiendo visualizarse fácilmente en ese lenguaje”.